A muse, syng i meg og fortell gjennom meg historien
om den øvede stridsmannen
En vandringsmann, pint og plaget i evigheter...
Sving hammeren, boy.
Si meg, er noen av dere smed?
Eller på annen måte har fått opplæring i metallurgi -
- innen de trange tidene tvang dere ut på en ørkesløs vandring?
- Kan jeg ikke regne med dere? - Unnskyld, Everett.
Greit. Vi fortsetter gjennom sumpen der...
Vent litt nå! Hvem har valgt deg som anfører?
Jeg syntes det skulle være den av oss som evner å tenke abstrakt.
Men vi kan da stemme om det.
- Fint. Jeg stemmer på undertegnede. - Jeg stemmer også på undertegnede.
Okei... Jeg også, folkens.
- Kan vi få sitte på, gamlefar? - Kom an, gutter.
- Jobber du for jernbanen, bestefar? - Jeg jobber ikke for noen.
- Har du et navn? - Jeg har ikke noe navn.
Det kan være grunnen til at du ikke har funnet en innbringende syssel.
Ute på konkurransemarkedet...
Dere søker en stor formue. Dere tre som nå er i lenker.
Og dere vil finne en formue. Selv om det ikke blir den dere søker.
Men først må dere ut på en lang og vanskelig reise.
En farefull reise.
Dere skal se ting som blir herlige å fortelle om.
Dere skal se ei ku -
- på taket av ei bommullsløe.
Og mange andre forbløffende ting.
Jeg vet ikke hvor lang reisen blir, -
- men frykt ikke hindringene på deres vei -
- for skjebnen har forunt dere deres belønning.
Selv om veien snor seg og dere blir tunge om hjertet -
- skal dere fullføre reisen. Hele veien til deres frelse.
Skatten er der ennå.
- Hvordan visste han om skatten? - Jeg vet ikke, Delmar.
Blinde sies å være ekstra fintfølende som kompensasjon for synet.
Til og med at de utvikler overmenneskelige psykiske evner.
A se inn i framtida passer fint i den kategorien.
Det er ikke overraskende at en organisme uten synsevne...
Han sa at vi ikke ville få den skatten vi søker på grunn av hindringer.
Hva vet en sånn dum gammel mann? Jeg har jo selv gravd den ned.
Hvis fetteren din fortsatt har hestefarmen, smia og skoningsutstyr -
- så vi kan få vår bevegelsesfri...
Stopp der!
- Kommer dere fra banken? - Er du Washs gutt?
Ja, og pappa sa at jeg skulle skyte alle fra banken.
Vi kommer ikke fra banken.
Jeg skal også skyte folk som kommer med papirer.
- Det gjør vi heller ikke. - Jeg knertet skatteoppkreveren.
Flink gutt. Er faren din her?
Hei, Pete. Hvem er vennene dine?
En ære å møte deg, mr. Hogwallop, navnet er Ulysses Everett McGill.
Og jeg heter Delmar O'Donnel.
Hvordan går det, Wash? Det må være 12-13 år siden.
Dere vil vel ha av dere lenkene.
De overtok fetter Vesters gård. Han hengte seg for ett år siden i mai.
Og onkel Ratliff?
Miltbrannen tok de fleste av kyrne hans. Og resten gir ingen melk.
Og en av guttene hans døde av kusma.
Hvor er Cora?
Det er ikke godt å si.
Mrs. Hogwallop S-T-A-K-K.
- Hun må ha lett etter svar. - Det er mulig.
Godt å bli fri henne sier nå jeg. Men jeg savner matlagingen hennes.
- Denne lapskausen er fryktelig god. - Synes du?
Jeg slaktet hesten tirsdag. Den er ved å bli fordervet.
Eet avslutter "Send meg kjeksene Pappy O'Eaniels Mel-Musikktime".
Pappy O'Eanielhåper dere harnytt de gode gamle tonene.
Og husk: Når dere skal lage pannekaker ellerkjeks -
- så bruk kaldtrent vann og godt Pappy O'Eaniel-mel.
Vel, jeg får gå i seng.
Det er vel toppen av tåpelighet å spørre om du har et hårnett?
Det ligger en haug i kommoden. Mrs. Hogwallop sine, faktisk.
Bare ta, jeg får ikke bruk for dem.
- Ok, gutter! - Hvordan er håret mitt..?
Det er myndighetene. Dere er omringet!
Pokker, vi er i knipe.
Kom ut og få litt frisk luft. Og ikke noen sprell!
- Det er nytteløst. - Pokker, vi er i knipe!
- Hva i huleste... - Petes fetter har meldt oss.
Hva pokker sier du? Wash er familie.
Beklager, Pete. Jeg vet at vi er i familie, men det er dårlige tider.
Jeg må sørge for meg selv og mine.
Jeg dreper deg, Judas lskariot Hogwallop! Elendige...
- Pokker, vi er i knipe. - Pokker ta ham!
Far sa alltid: "Stol aldri på en Hogwallop."
Bare kom igjen, purkesvin!
Dere gir oss ikke annet valg enn å røyke dere ut.
- Pokker, vi er i knipe. - Tenn.
Har dere aldri hørt om forhandling? Kan vi snakke om det? Jeg hater ild.
- Tarvelige møkkasvin! - Vi må snakke med en stemme, Pete.
Forsiktig med ilden, gutter.
- Det er nok. - Jeg hater ild!
Dra til helvete, jævla purkesvin!
Hellige Sankt Kristoffer! Vekk fra bilen den brenner.
I dekning, det er ikke popcorn!
Vekk!
Hopp inn, gutter! Jeg S-T-l-K-K-E-R.
Kom igjen, gutter!
Hva gjør du her? Du burde være i seng.
Du bestemmer ikke over meg.
Dumme møkkabiltyver. Jeg forbanner dere!
Gå hjem og ta deg av faren din.
Hva er problemet?
Jeg kan skaffe reservedelen fra Bristol på to uker. Her er pomaden.
- To uker? Det går ikke. - Nærmeste Ford-mann er i Bristol.
Jeg vil ikke ha den. Jeg vil ha Dapper Dan.
- Jeg fører ikke Dapper Dan, kun FOP. - Jeg vil ikke ha FOP.
- Jeg er en Dapper Dan-mann. - Ikke den tonen, unge mann.
Hvis du vil ha Dapper Dan kan jeg skaffe den på et par uker.
For en geografisk kuriositet. Dere ligger to uker fra alt. Glem det.
Jeg nøyes med de 12 hårnettene.
Det lignet ikke en utpost, men tror dere de hadde en ordentlig hårgelè?
- Jordrotte, Everett? - Og ingen drivreim før om to uker.
De sprenger demningen den 21. Det er den 17. i dag.
Vi har fire dager. Etter det ligger skatten på bunnen av en innsjø.
- Vi klarer det ikke til fots. - Nei.
- Jordrotte, Everett? - Men taktikeren har en plan.
For transporten altså. Jeg aner ikke hvordan jeg får holdt frisyren i orden.
Hvordan får vi tak i en bil?
Vi selger det der. Det har bare smertelige minner for Wash.
'Til Washington Bartholomew Hogwallop fra hans hengivne Cora."
- Amorfiide... lis. - Det lå på kontoret hans.
Det vil nok skaffe oss ei velbrukt kjerre og litt andre småsaker.
Du er fiks med fingrene, Everett. Jordrotte?
Elendige snik. Du har stjålet fra familien min!
- Som var klar til å forråde oss. - Det visste du ikke da!
- Jeg lånte det til jeg var sikker. - Det gir ikke noen mening.
Bare en idiot søker logikk i menneskets hjertekamre.
Hva pokker er den syngingen?
Det ser ut til å være en slags menighet.
Jordrotte?
Nei takk, Delmar.
Tredjedelen av ei jordrotte ville bare vekke min appetitt, ikke dempe den.
Du kan få hele greia. Pete og jeg har fått en.
Vi støtte på en hel koloni jordrotter.
De harde tidene skyller over kålhuene. Alle leter etter svar.
Hvor pokker skal han?
Det var som pokker. Delmar er blitt frelst.
Sånn, gutter, nå er jeg forløst.
Predikanten har vasket bort alle mine synder.
Fra nå av er det lovens smale vei, og himmelen er min belønning.
Delmar da, vi har større ting fore.
Predikanten sa at alle mine synder er vasket bort.
lnkludert den forretningen jeg plyndret i Yazoo.
Sa du ikke at du var uskyldig?
Jeg løy. Og den synden er også vasket bort.
Verken Gud eller mennesker har noe på meg nå.
Kom uti, gutter. Vannet er herlig.
Vi har fått ferten!
- Predikanten sa at det frikjente oss. - For Gud, ikke for loven.
Jeg trodde du hadde mer hjerne enn Delmar.
- Men det var jo vitner. - Det er ikke poenget, Delmar.
Dere er kvitt med Herren, men staten Mississippi er litt mer stri.
Du skulle ha blitt med. Det ville ikke ha skadet noen.
Det kunne i det minste ha fått vekk pomadestanken.
Følge dere to dumrianer i en latterlig overtro? Nei takk.
Og hårkuren min lukter godt. Den gode lukta er halve poenget.
Dåp..! Dere er jammen dumme. Dere er vel korset jeg må bære.
Stopp. La oss gi den fargede gutten skyss.
- Kjører dere forbi Tishomingo? - Ja da, hopp inn.
Står til, gutt? Navnet er Everett. Og de to søkkvåte er Pete og Delmar.
Pass deg for Pete. Han har ikke spist på 13 år, -
- bortsett fra fengselsmat, jordrotter og en muggen hest.
Takk for skyssen, sir. Jeg heter Tommy. Tommy Johnson.
Hei, Tommy. Jeg har ikke sett et hus på flere kilometer.
Hva gjør du her ute midt i ødemarka?
Jeg skulle møte opp i krysset der i natt og selge min sjel til Djevelen.
Verden er jammen liten. Pete og Delmar er nettopp blitt døpt og frelst.
- Bare jeg er uten fast tilknytning. - Dette er ikke noe å spøke med.
- Hva fikk du for sjelen din, Tommy? - Han lærte meg å spille gitar.
- Og det ga du din evige sjel for? - Jeg brukte den ikke.
Jeg har alltid lurt på... Hvordan ser Djevelen ut?
Det er jo smådjevler og demoner, -
- men Satan selv er rød, skjellet, har todelt hale og går med høygaffel.
Nei. Han er hvit. Like hvit som dere.
Med tomme øyne og hul stemme.
Han har alltid en lurvete gammel kjøter med seg.
- Ba han deg dra til Tishomingo? - Nei, det var min idè.
En mann der skal visstnok betale folk for å synge inn i en blikkboks.
Han betaler ekstra hvis man spiller skikkelig bra.
Tishomingo? Hvor mye betaler han?
Jeg fører an, gutter.
Hallo? Hvem er bossen her?
- Jeg. Hvem er du? - Jordan Rivers.
Og det er De Våte Buksegutta fra Cottonelia i Mississippi.
Salige sanger som saliggjør sjelen.
Vi har hørt at du betaler folk bra for å synge inn i en blikkboks.
Det kommer an på. Synger dere negersanger?
Vi er negre.
Bortsett fra vår akkompagn... han som spiller gitar.
Jeg spiller ikke inn negersanger. Jeg er ute etter gamle saker.
Folk kan ikke få nok -
- etter at vi begynte med Pappy O'Daniels Mel-musikktime.
De Våte Buksegutta vasser i gamle sanger.
- Vi er helt tullete med det, ikke sant? - Jo.
- Vi er ikke negre egentlig. - Bortsett fra akkompagnatøren vår.
Jeg tror på at du har solgt sjelen din til Djevelen.
Det var jammen fin klimpring og synging.
Kom inn her og skriv under, så får dere ti dollar hver.
Fint, men Mert og... Aloysius må skrive kryss.
- Bare fire av oss kan skrive. - Det går bra.
Ikke for å fly med sladder, -
- men fyren der inne gir ti dollar hvis man synger inn i blikkboksen hans.
Jeg skal ikke spille inn noen plate, din tosk. Jeg kommer ut i radioen.
Det er guvernør Menelaus, "Send meg kjeksene, Pappy O'Daniel".
Og han ville sette pris på at dere spiste hans mel og stemte på ham.
- Den beste guvernøren noensinne. - I alle stater.
Alle sogn og distrikt... Han ville bare understreke det.
Skal du ikke politisere litt?
Du er dum som ei dør, fettberg. Ikke prøv å lære meg å kurtisere velgere.
Det er ikke en om gangen, dette. Vi massekommuniserer!
- Ja, det er mektige saker. - Få opp farta, Junior.
Bra moren din døde i barselsenga. Så hun deg nå ville hun dø av skam.
- Vi får slå leir her for natta. - Ja, det stinker i den låven.
Greit for meg. Snart er det fjærmadrasser og silkelaken.
- 1 000 000 dollar. - 1 200 000.
- 500 000 til hver. - 400 000, Delmar.
Hva skal du gjøre med andelen din, Pete?
Dra vestover og åpne en fin restaurant.
Jeg skal være hovmester -
- og hilse på alle blærene.
Gå på jobb hver dag i sløyte og smoking.
Og hele personalet sier: "Ja vel, sir. Nei, sir. Et øyeblikk, Pete."
Og gratis mat hver dag.
Hva med deg, Delmar? Hva skal du gjøre med din andel?
Jeg går ned til de hovne drittsekkene i lndianola Bank, -
- smekker pengene på skranken og kjøper tilbake slektsgården.
Uten jord er man ikke en mann.
Hva med deg, Everett? Hva hadde du tenkt deg da du stjal dem?
Jeg hadde ikke noen plan.
Det ligner ikke deg.
Ok, gutter! Det er myndighetene. Dere kan ikke gjøre noe.
Pokker. De har funnet bilen.
Vi har verken tid eller lyst til å være snille lenger.
Pokker. Vi må stikke av.
Pomaden min ligger i bilen. Kanskje jeg kan snike meg opp.
Ikke vær dum, Everett. Vi må S-T-l-K-K-E.
- Hvor er Tommy? - Han har dratt. Skremt fra vettet.
Kom.
Ikke der vi startet, nei. Ingen plukker opp tre skitne, ubarberte haikere.
lsær ikke når en av dem er en bedreviter som ikke vet å holde kjeft.
Det halvskjulte hatet i din bemerkning fortjener ingen kommentar.
Men jeg vil gjerne si noe om din håpløst negative innstilling.
Se på liljene på marka. Eller se på Delmar som ditt symbol på håp.
Ja, se på meg.
Du kan kalle det ukritisk optimisme eller avstumpethet.
Men faktum er at vi har omtrent tre dager til de...
... sprenger demningen.
Er dette veien til Itta Bena?
Itta Bena..?
- Er det ikke... - Hvis du kjører denne veien...
Nei, det er feil. Jeg tenkte...
- Kjør den veien. - Nei, det er feil. Det er en kusti...
- Nesten hele veien... - Hopp inn mens dere tenker.
Kjenner dere en Walter PPK?
Der kan vi ikke hjelpe deg. Jeg tror ikke det er i Mississippi.
Noen av pengesedlene dine har falt ut.
Bare stapp dem nedi.
Dere er ikke slemme fyrer, vel?
Morsomt at du spør. Jeg var slem inntil i går.
Men jeg og Pete er blitt frelst. Jeg er Delmar og det er Everett.
George Nelson, en fornøyelse.
Grip roret, makker.
Send meg børsa.
Hvilken bransje er du i, George?
Kom og ta meg, hjernedøde blautfisker av noen klossmajorer!
Ingen kan fange George Nelson!
Jeg er større enn enhver purk!
Jeg er tre meter og tjue og ikke fullvoksen ennå!
Kyr... Jeg hater kyr enda mer enn purk.
George... ikke buskapen.
Kom og ta meg, usle lønnsslaver!
Kom, vi skal slå rekorden. Tre banker på to timer.
Ok, folkens! Hendene opp eller buksene ned!
Jeg er George Nelson, og jeg skal plyndre byen ltta Bena!
- Han er en livlig fyr, hva? - Pengene i posen. Hva glor du på?
Unnskyld, George. Har du en plan for å slippe unna?
Selvfølgelig, gutter. Her er planen min.
Dette har de ikke sett før. Takk, folkens.
Og husk: Herren gir, George Nelson tar.
- Hent kjerra, Pete. - Det er Babytace Nelson.
Hvem sa det?
Hvilken idiotisk, ussel drittsekk av en sladrehank sa det?
Jeg heter George Nelson, er du med?
Hun mente ikke noe med det, George.
George Nelson, ikke Babytace.
Husk det. Og si det til vennene dine.
Jeg er George Nelson, født til å lage et helvete!
- Det var moro, ikke sant, George? - Jo.
Jeg skulle nesten ønske at jeg ikke hadde blitt frelst. Plyndre banker.
Jeg skjønner godt at det gir en glede og tilfredsstillelse.
- Det er greit nok. - Herlig!
Vel, jeg drar min vei.
Dere kan likså godt beholde andelen min.
Hvor drar du, George?
Jeg vet ikke. Det er det samme...
Hva er det som plager George, tro?
Det sies at den som søker spenning får opp- og nedturer.
l den sjuende himmel et øyeblikk og plaget av triste tanker det neste.
Det er som om gode gamle George er en bakgårdskatt -
- og hans eget humør danser rundt med ham etter halen.
Bare rolig, Delmar, han kommer nok på topp igjen.
Jeg tror ikke vi har sett det siste til George Nelson.
Ikke bli Pappys fjols! Homer Stokes som neste guvernør.
La oss feie staten ren! Stem på Stokes, brødre.
Vent litt, jeg slenger på en her.
Her kommer min fetter Ezzards niese Eudora fra Greenwood -
- med et lite nummer med sin fetter Tom-Tom som jeg tror dere vil nyte.
Hva kan jeg gjøre for deg, mr. French?
Hvordan får jeg tak i De Våte Buksegutta?
Jeg husker dem ikke spesielt.
De spilte inn noe for et par dager siden. En gammel sak med gitar til.
A, dem husker jeg. De fargede typene tror jeg.
Kjekke gutter. De sang inn i blikkboksen og forsvant.
Den plata tar helt av. De spiller den helt borte i Mobile.
- Hele staten går amok. - Ja, det var ei slagkraftig låt.
Vi må finne dem og skrive en feit kontrakt med dem.
Hvis ikke vi gjør det, mr. Lunn, så gjør konkurrentene det.
Aja, vi må komme dem i forkjøpet.
DAL KLAR TIL A BLI OVERSVØMT
DE VÅTE BUKSEGUTTA EN SUKSESS MEN HVEM ER DE?
Har dere "Man of Constant Sorrow' med De Våte Buksegutta?
Nei, vi fikk et parti i går, men de blir revet vekk fra hyllene.
Stopp, Delmar.
Kjør inn til siden!
Lysten er kommet over Pete.
God dag, damer. Navnet er Pete.
- Skal du ikke presentere oss? - Hva heter de? Jeg så dem først!
God dag, damer... Mitt navn er Ulysses Everett McGill.
Dere tre damer må være de vakreste...
... vakreste...
... nøkkerosene jeg har...
Maiswhisky...
Everett..!
- Everett! - Håret mitt...
Se på dette.
Pete! Hvor i huleste er du?
Pete! Vi har ikke tid til å leke gjemsel!
- Vi har ikke tid til dine tåpeligheter! - Kjære Jesus, Everett...
De har etterlatt hjertet hans.
- Hva går det av deg, Delmar? - Fatter du det ikke, Everett?
Sirenene gjorde seg til for Pete -
- og forvandlet ham til ei kåt padde.
Pete!
Pete, det er meg. Delmar.
Det er meg. Delmar.
Everett?
Hva skal vi gjøre?
- Jeg er ikke sikker på at det er Pete. - Selvfølgelig er det det. Se på ham.
Vi må finne en trollmann eller noe som kan forvandle ham tilbake.
Jeg er ikke sikker på at det er Pete.
Man kan ikke ha ei padde med på fin restaurant. Folk mister appetitten.
Jeg synes ikke vi skal gjemme ham som om vi skjemmes over ham.
Hvis det er Pete så skjemmes jeg faktisk. Han har fått som fortjent.
Drive hor med et babylonsk ludder... Sånt skjer ikke uten grunn.
- Det er en slags straff. - Vi to skulle da også til å drive hor.
Unnskyld min bondske venn.
Han er ikke vant til å komme til byen.
Vi tar et par biff med poteter -
- og skyller det ned med deres beste sprudlevin.
Du har vel ikke noen luseegg og makk på spiskammeret?
Kanskje kokken kunne...
Nei, bare kom med litt kål. Takk. Den bondetonen...
Jeg har visst sett dere før. Navnet er Daniel Teague.
Kjent som Big Dan Teague, eller hvis en er i tidsnød: Big Dan, rett og slett.
Hei. Ulysses Everett McGill, og det er min venn Delmar O'Donnel.
Jeg ser at du som jeg har snakketøyet i orden.
Det innbiller jeg meg. Det er nødvendig i min bransje.
Er der noe man ikke ønsker seg så er det hull i samtalen.
Nok en gang er vi enige. Hva jobber du med, Big Dan?
Salg. Og hva selger jeg? Sannheten, hvert eneste velsignede ord.
Helt fra Mosebøkene til Apenbaringen. Guds ord.
Og det er det helvetes gode penger i i disse sørgelige trange tider.
Folk søker svar, og Big Dan selger den eneste boka som har dem.
Og hva gjør dere, du og den stumme vennen din?
- Vi... - Vi er eventyrere.
Vi er i gang med noe, men vi er åpne for andre ting.
Jeg liker stilen din, så la meg komme med et forslag.
Betal regningen min og få servitrisen til å pakke maten deres i ei kurv.
Så går vi avsides og så forteller jeg hvordan man blir rik av Guds ord.
Hvorfor ikke? Om ikke annet savner jeg litt sivilisert samtale.
Husk skoeska di.
Kraftløs! Kampanjen er kraftløs! Vi trenger friskt blod.
Hvis det var valg i morgen ville drittsekken Stokes vinne.
- Han er reformkandidaten... - Ja?
Folk liker reformer. Kanskje vi også skulle få oss noen.
Dumsnille narr! Hvordan skal vi føre reformpolitikk når vi er de sittende?
Er det det beste dere kan komme opp med? Reformer? Jesus på korset...
Eckard! Du kan likså godt starte på min avgangstale med en gang.
Jeg ville bare få fram poenget. Kom med hatten min! Fort deg.
- Pappy får bare fram poenget... - Klapp igjen!
Takk for frikassèen. Jeg har en stor appetitt, -
- og selv med lunsj innabords var jeg litt småsulten.
- Bare hyggelig, Big Dan. - Og takk for pausen i samtalen.
Jeg snakker ikke mens jeg inntar mat. Noen prøver begge deler.
- Det er vulgært. Hvor var vi? - Tjene penger i Herrens tjeneste.
Du sier ikke stort, men når du gjør det treffer du spikeren på hodet.
Bibelsalg. Ingen vanskelig bransje. Det er bare to ting å lære.
En: Hvor man finner en grossist. Guds ord i store mengder er saken.
To: Finn ut hvem kunden er. Det er faktisk en øvelse i psykologi.
Og det vil jeg gi dere et eksempel på nå.
Jeg liker å se meg selv som ganske dreven i menneskekunnskap.
Uten tvil. Det så jeg allerede på restauranten.
Og derfor inviterte jeg dere til denne videregående læretimen.
- Hva foregår, Big Dan? - Det handler bare om penger!
Dollar, re, mi!
Jeg fatter det ikke, Big Dan.
Nå tar jeg bare skrytesedlene dine.
Og det du har i skjul.
Hva..? Det er jo bare ei padde.
Du skjønner ikke. Det er Pete...
- Pete... - Man får jo vorter av sånne.
Slutt på timen.
Farvel, gutter. Vi ses i tegneseriene.
Dere har sett det siste til Big Dan Teague.
Hvor er de?
Snakk, di reaksjonære hore! Hvor er de på vei?
Skrikene dine redder deg ikke. Bare tunga di, gutt.
Hvor er de på vei?
Lump, I.O....
Søte sommerregn.
Som Guds egen nåde.
Vennene dine har sviktet deg, Pete.
De ser ikke ut til å bry seg om skinnet ditt.
Greit...
Trappa til himmerik, Pete.
Snart møtes vi alle.
For pokker da..!
Tilgi meg, Gud!
Tro meg, Delmar, han ville ha ønsket at vi fortsatte.
Pete, må han hvile i fred, falt ikke for meningsløs sentimentalitet.
Det virker bare ikke riktig å grave opp skatten uten ham.
Kanskje det bare var bra at han smatt vekk.
Han var jo knapt et sansende vesen. Når vi er rene og har duft i håret -
- vil vi ha det mye bedre med oss selv og livet som sådan.
Vi må være i nærheten av Parshmans gård.
Stakkarer. Det føles som et år siden vi flyktet.
- Har Pete en bror? - Ikke det jeg vet.
Varmen går meg til hodet.
Det var vakkert.
Jeg vet The Sunny Siders er enige i at vår vidunderlige stat Mississippi -
- ikke har råd til fire år til med Pappy O'Daniel.
Fire år til med vennetjenester, nepotisme, slyngelaktighet -
- og støtte til de store firmaene.
Valget er klart. Pappy O'Daniel er de store firmaenes slave.
Homer Stokes er den lille manns tjener. Ikke sant, lille fyr?
Og den lille mannen har bedt meg gripe reformkosten -
- og feie staten ren!
Det er tilbake til mølla, Pappy! De store firmaene kan passe seg selv!
Tirsdag feier vi slynglene ut.
Dere får et rent styre hvis dere bare ber om det.
Og nå kommer de små Wharvey-jentene.
Sa han de små Wharvey-jentene?
- Hva vil dere synge for oss? - "ln the Highways".
- For pokker da... - Kjenner du dem, Everett?
Pappa!
- Pappa? - Han er ikke faren vår.
Ajo, for pokker. Dere heter da ikke Wharvey, men McGill.
- Ikke siden du ble truffet av toget. - Jeg har ikke blitt truffet av noe tog.
- Det sier mamma. - Det var ikke noe igjen.
- Bare en flekk på toget. - Jeg har ikke blitt truffet av noe tog!
- Mamma fikk oss til å hete Wharvey. - Det er et pikenavn.
- Har du et pikenavn, pappa? - Nei, for...
- Synd for deg. - Ja, og mamma har en ny kavaler.
- Han er en frier. - Ja, jeg har hørt om det.
Mamma sier at han er ekte nok.
- Har han gitt henne en ring? - Ja, en kjempestor en.
- Med en stein i. - Mamma har sjekket den.
- Den er ekte nok. - Han er en frier.
- Hva heter han? - Vernon T. Waldrip.
- Onkel Vernon. - lnntil i morgen.
- Så blir han pappa. - Jeg er den eneste pappaen deres.
Men du er ikke ekte.
- Hvor er moren deres? - Hos kjøpmannen.
For å kjøpe tåtesmokker.
- Pappa! - Hei, jenta mi.
Hvordan har du det?
- Hvem pokker er det? - Starla Wharvey.
Du mener Starla McGill. Hvorfor har du aldri nevnt henne?
- Fordi du ble truffet av et tog. - Hvorfor sier du det til jentene?
Det skjer for mange respektable folk. Tenk på dommer Hobby i Cookeville.
Skulle jeg si at du havnet på straffe- anstalt og at jeg skilte meg i skam?
Jeg skjønner poenget, men det setter meg i dårlig lys overfor mitt avkom.
Hei, Penny. Plager den herren deg?
- Er du Waldrip? - Ja.
Har du brukt hårkuren min?
- Hårkuren din? - Unnskyld meg.
Jeg ble ikke truffet av noe tog.
Og jeg har reist mange lange mil -
- for å komme hjem til kona mi og mine seks døtre.
Sju, pappa.
Det er ikke faren din, Alvinelle. Han ble truffet av et tog.
- Nå slutter du! - Slutt selv. Vernon har en jobb.
Vernon har muligheter. Han er ekte. Hva er du?
Det skal jeg si deg. Jeg er familieoverhodet.
- Og du kan ikke gifte deg med ham. - Ajo da, og det skjer i morgen.
Wharvey-jentene søker svar hos meg.
Vernon kan forsørge dem og betale for klarinettundervisning.
Det eneste gode du har gjort for dem var å bli truffet av toget.
Du lyver konstant, din demon.
Du kan ikke snakke sånn til forloveden min.
Og du kan ikke gifte deg med kona mi.
- Hvem er den mannen? - Han er ikke min mann.
Han er vel bare en dagdriver. En ubetydelig dagdriver.
Og hold deg unna Woolworth!
En svikefull, falsk kvinne.
Aldri stol på en kvinne. Husk det, så har ikke tida med meg vært bortkastet.
"Truffet av et tog." Sannheten betyr ingenting for kvinner.
Det subjektive seirer. Har du noensinne hatt en kvinne?
Jeg må ha tilbake slektsgården før jeg kan begynne å tenke på det.
Nemlig, men til den tid:
Tro meg, kvinnen er det verste torturinstrumentet til å plage menn.
- Jeg trodde ikke at du var familiefar. - A, jo, jeg har spredt min sæd.
Og se hva... jeg har fått ut av det.
Hva pokker foregår?
Nyt filmen, gutter.
Ikke søk skatten...
De kommer etter dere. De legger seg i bakhold.
Ikke søk skatten.
Vi trodde du var ei padde.
Ikke søk skatten!
Stille der nede. Se på filmen.
Jeg underskrev det lovforslaget. Og mange andre vedrørende landbruket.
Alle vet at jeg er bøndenes venn. Skal jeg starte å leke med buskapen?
Det går ikke, pappa. Det kan støte velgerne våre.
Vi har ingen velgere! Stokes har velgere!
Det er en velsmurt kampanje. Med dverg, kost og hele pakken.
- Rett skal være rett. - Helvetes god organisering.
- Jeg har en idè. - Ja, junior?
Vi kunne leie en enda mindre fyr.
Tåpelige, slaskete møkkasekk!
Vi ville ligne noen amatører hvis vi kom busende fram med en dverg.
Uansett hvor liten han var. Og det er hele jævla problemet.
Folk tror denne Stokes har nye idèer. Han er framtida og vi er fortida.
- Problemet er... - Oppfattingsevne.
Det er derfor han trekker buksene av oss.
- Han vil fingre med baken vår. - Nei, gi den et ordentlig spark.
- Nei, jeg tror han vil fingre med den. - Det er ikke en korrekt beskrivelse.
- Vel, det er sånn jeg ser det. - Jeg tror mer tida er inne til et slag.
Tilgi meg, Gud, jeg kunne ikke skue den fjerne kyst...
Pete...
- Stå stille. - Jeg klarer det ikke... stort lenger.
- Det var et øyeblikks svakhet. - Dropp tomsnakket, vi må stikke.
De lokket meg ut i vannet, -
- dyppet meg, bandt meg opp som et svin og overga meg til politiet.
Jeg burde ha skjønt det. Typisk kvinnelig oppførsel. Bra vi slapp unna.
Vi sviktet deg ikke, Pete. Vi trodde bare du var ei padde.
- De gjorde meg ikke om til ei padde. - Så tok vi feil der.
Vi fikk bank av en bibelselger og ble forvist fra Woolworth.
Var det den ene avdelingen eller alle sammen?
Jeg har heller ikke hatt det lett.
Ærlig talt så...
Jeg har sladret om skatten.
Jeg er lei for at jeg sviktet dere. Det må være Hogwallop-blodet mitt.
- Det er i orden, Pete. - Det er snilt av deg å ta det sånn.
Jeg føler meg så ussel -
- over å ha ødelagt spillet deres om 1 200 000 dollar.
- Det har pint meg så voldsomt. - Det er i orden.
Dere er sanne venner.
Dere er mine velsignede kamerater.
Ikke plag deg selv med det.
Unnskyld, det er bare så vakkert sagt.
Pete...
Faktum er...
For pokker da... Det er ikke noen skatt.
Og det har det aldri vært.
Hvor er alle pengene fra pengetransporten da?
Jeg plyndret aldri noen pengetransport.
Jeg røyk inn for å drive med advokatvirksomhet uten bevilling.
Jeg måtte ut. Kona mi skrev at hun ville gifte seg. Jeg måtte hindre det.
Jeg hadde to uker igjen.
Jeg kunne ikke vente to uker. Det er i morgen.
Med den ekstra straffen for flukten -
- kommer jeg ikke ut før 19... 87.
- Jeg er lei for det. - Da er jeg... 84 år gammel.
De legger vel til 50 år for meg også.
Gutter... Vi var jo lenket sammen. Jeg måtte finne på noe.
A flykte alene var liksom ikke noen mulighet. Unnskyld.
84 år gammel...
Jeg vil bare være 82.
Du har spolert livet mitt!
- Du har spolert livet mitt! - Jeg beklager virkelig, Pete.
84 år gammel! Så kan jeg bare spise graut!
Gutter...
Det er Tommy! De har fått fatt i Tommy!
Løkken...
Vi må redde ham.
Fanevakten.
Brødre!
A, brødre...
Vi er samlet her for å beskytte vår hellige kultur og arv -
- mot inntrenging, urenhet og utvanning -
- av vår farge, vår tro og vår gamle religion.
Vi trekker ondskapen opp med rota -
- innen den kveler blomsten av vår kultur og arv.
Og våre kvinner. La oss ikke glemme damene -
- som søker beskyttelse hos oss.
Mot svartinger. Mot jøder. Mot papister.
Og mot alle de smartingene som sier at vi nedstammer fra apene.
Det er ikke min kultur og arv.
- Er det deres kultur og arv? - Nei!
Så vi henger oss en neger.
Jeg har aldri gjort dere noe.
Jeg har aldri gjort noen noe.
Tommy, det er oss. Vi kommer for å redde deg.
Det er snilt av dere, men jeg tror ikke noe kan redde meg nå.
Djevelen har kommet for å oppkreve sin gjeld.
Gi deg, Tommy, du vil da ikke henges.
Nei, det vil jeg ikke. Men sånn ser det ut til å gå.
Tommy, jeg har en plan...
Fanevaktene er fargede.
Hvem har gjort dem til fanevakter?
Spring, gutter!
Fanen må ikke røre jorda!
Fingrene unna, jeg kan gå selv.
- Vi burde leie inn den mannen. - God idè, Pappy.
- Helvetes god idè. - Ny leder i stedet for fjerningen.
- Vi lokker med makt, rikdom osv. - Ingen sier nei til Pappy O'Daniel.
- Nei, ikke med hans smiger. - Og overtalelsesevne.
- Hva het han nå igjen? - Kampanjelederen? Waldrip.
- Vernon Waldrip. - Vernon T. Waldrip.
Man skal være invitert. Vi sniker oss inn personalinngangen.
Vent litt... Hvem har valgt deg til anfører?
Siden vi har fulgt deg har det ikke vært annet enn trøbbel.
Jeg var så tett på å bli hengt.
Og brenne inne og bli pisket og solbrent og søkkvåt!
- Og forvandlet til en frosk. - Han ble ikke forvandlet til en frosk.
Men var tett på å få elskov.
Så du er også imot meg nå. Er det sånn det er, gutter?
Hele verden, Gud den allmektige, og nå dere.
Jeg har vel fortjent det.
Gutter... jeg vet at jeg har begått noen taktiske feil, -
- men hvis dere holder dere til meg har jeg en plan. Vi skal ordne dette.
Jeg kan få tilbake kona mi og vi kan slippe vekk.
Pokkers til skjensel! Hele kvelden ble en parodi!
Jeg ville gi mye for å få fingrene i de uromakerne.
Hvem har hørt om maken til oppførsel, selv blant fargede?
Eller mulatter kanskje. Det må skyldes raseblanding.
Bruke sørstatsflagget som missil.
- Ingen vil tro at vi er et orkester. - Jo, jeg må bare få henne i tale.
Det er bedre å stikke av med oss enn å gifte seg med en Waldrip.
- Jeg er ekte nok. Jeg har svarene. - Skjegget mitt klør, Everett.
"In the Jailhouse Now', gutter. I nærheten av B.
Penny...
- Det er meg. - Nei.
Kjære...
Vi forlater staten på jakt etter muligheter andre steder.
Jeg har store planer. Ikke musikalsk, det er et dekke. Jeg vil bli tannlege.
Jeg kjenner en som kan skaffe meg en bevilling.
Det er et upassende forslag!
Jeg kan ikke skifte side midt i en kampanje.
Og slett ikke for å jobbe for en mann som mangler moralsk habitus.
Moralsk habitus? Bleikfeite dritt! Jeg oppfant moralsk habitus!
Pappy O'Daniel viste rettskaffenhet og høysinn -
- da den fjerningen du jobber for fortsatt gjorde i buksene.
Jeg vil være sånn som du vil. Du og jentene skal bli med meg.
Hva gjør du her, Pappy? Noen må ha sagt at vi serverte sprit.
Du kommer til å flire ut gjennom nakken din i november.
- Da flirer Pappy O'Daniel også. - Men ikke ut gjennom nakken.
Nei, den vanlige veien.
Det er døtrene mine også, Penny.
Har du aldri hørt om amorfiidelis?
I jøsse navn! Det er De Våte Buksegutta!
- Milde moses! De er jo en suksess! - Men det er fargede blant hvite.
Vent litt...
Så har ikke folk noe imot fargede blant hvite.
Dere er av blandet rase! Dere er av blandet rase alle sammen!
Kom med en mikrofon!
Disse guttene er ikke hvite. De er ikke engang fra de gode gamle dager.
Jeg vet tilfeldigvis at denne flokken kjeltringer i kveld -
- hindret en lynsjemobb i å utføre sin plikt.
Det er sant! Jeg er nemlig medlem av en viss hemmelig orden.
Jeg tror ikke jeg trenger å nevne dens navn.
Disse guttene trampet på alle våre høyt aktede seremonier og ritualer.
Nå er det slutt på musikken.
Hør på meg. Disse guttene vanhelliget et brennenede kors.
Og de er straffanger, rømlinger fra anstalten.
De skal overgis til myndighetene! Kriminelle!
Og jeg vet fra høyeste hold -
- at negeren der har solgt sjelen sin til Djevelen.
Vent litt da... Det er sant.
Det er sant. Vent litt...
Er dere eller er dere ikke velgerskaren min?
Er dere...
Er dere eller er dere ikke velgerskaren min?
Nei, stopp. Det er over nå. Jeg er den lille manns venn!
Dette er ikke nødvendig...
Dere misforstår meg...
Pokker ta, nå har jeg sjansen!
Unna vei!
Det er fint!
Mine damer og herrer, her og hjemme foran apparatene -
- vil vidunderlige Mississippi og guvernør Pappy O'Daniel -
- takke De Våte Buksegutta for den praktfulle opptredenen.
Det ser ut til at den eneste i vår deilige stat som ikke liker musikk -
- er min kommende motkandidat Homer Stokes.
Smak og behag er forskjellig.
For meg lød det som om han nærer hat til De Våte Buksegutta -
- på grunn av deres bøllete fortid.
Det ser ut til at Homer Stokes er typen som vil kaste den første steinen.
Nemlig, folkens. Jeg er kristen, så jeg tilgir og glemmer.
Og hvis deres uregjerlighet og småkriminalitet ligger bak dem...
- Det gjør den, ikke sant, gutter? - Jo, det gjør den.
Så sier jeg med den myndigheten jeg har -
- at guttene hermed er benådet.
I tillegg... I Pappy O'Daniels andre embetsperiode -
- skal disse guttene være min ekspertgruppe.
Hva betyr det, Everett?
At du, jeg, Pete og Tommy blir makten bak tronen, så og si.
Så uten mer ståhei og som støtte for mitt kandidatur -
- vil De Våte Buksegutta nå føre an med 'You Are My Sunshine".
- Ikke sant, gutter? - Det er en av yndlingssangene våre.
Du kommer til å nå langt.
Nå havner vel Vernon T. Waldrip på fattighjelp.
Kanskje jeg kan hjelpe ham med jobb som grøftegraver eller hundefanger.
- Er ekteskapet avlyst, miss Wharvey? - McGill.
- Nei, det blir som planlagt. - Med et lite rollebytte.
Vi samler stumpene og prøver å knytte bånd på ny.
Dere er selvfølgelig invitert.
Du skal være forlover. Ringene har vi jo.
- Hvor er ringen din? - Jeg tok den av da vi ble skilt.
Jeg tror den er i skrivebordsskuffa i hytta. Vernon kjøpte en med stein i.
- Vi kan sikkert kjøpe den billig. - Vi skal ikke gifte oss med hans ring.
- Vår er bare ei gammel tinngreie. - Der blir ikke noe bryllup.
- Det er jo bare et symbol. - Vi blir med deg og henter den.
- Hold kjeft, Delmar. - Det er jo bare et symbol.
Jeg har sagt mitt og talt til tre.
Hun har talt til tre... Pokker... hun har talt til tre.
Helvete! Aner dere hvor langt unna den hytta ligger?
- George? - Hei, gutter!
Disse små mennene har omsider fanget århundrets forbryter.
George Nelson skal i stolen.
De vil sende strøm gjennom meg. Jeg fyker av sted som et romerlys!
20 000 volt gjennom undertegnede!
Jeg skal suge all kraften ut av staten.
Det vil stå gnister ut av hodet mitt og lyn fra fingerspissene mine.
Jeg er George Nelson, og jeg har det som om jeg er tre meter høy!
George er visst på toppen igjen.
Så får dere da sett slektsgården -
- hvor jeg tilbrakte så mange lykkelige stunder i familiens skjød.
Mitt fristed med ei kjempestor eik ute foran og ei søt lita gynge...
Hvor er den søte lille gynga?
Her tar veien slutt, gutter.
- Vent litt... - Den har vært lang og kronglete.
- Og nå ender dere her. - Vent litt...
Dere har unnveket skjebnen og dere har unnveket meg for siste gang.
- Bind hendene deres. - Dere kan ikke gjøre det.
Jeg visste ikke at dere hadde en venn med.
Han får bare vente på sin tur. Og dele grav med en av dere.
- Guvernøren har benådet oss. - Det var i radioen.
Jaså ja?
Vel, vi har ikke noen radio.
Gud være meg nådig...
- Det sømmer seg ikke. - Det er imot loven.
Loven?
Loven er en menneskelig foranstaltning.
Kanskje dere skulle begynne å be.
Gode Gud... Everett?
Tommy, jeg er lei for at vi rotet deg inn i dette.
Gode Gud, hva gjør vi?
Herre, se i nåde til oss stakkars syndere...
Herre, jeg vil bare se døtrene mine igjen.
Jeg har vært skilt fra familien min så lenge.
Jeg vet jeg har gjort meg skyldig i hovmod og slyngelstreker.
Jeg angrer på at jeg vendte deg ryggen. Tilgi meg.
Hjelp oss, Herre, for min families skyld.
For Tommys skyld og Delmars og Petes.
La meg se døtrene mine igjen.
Hjelp oss.
Et mirakel! Det var et mirakel!
Jeg sa jo at dalen ville oversvømmes.
- Nei, det er ikke det. - Vi ba og Gud hørte oss.
Det slår aldri feil. Nok en gang viser dere to bondetamper deres intellekt.
- Det er en vitenskapelig forklaring. - Den tonen hadde du ikke like før.
Ethvert menneske under press vil prøve alle muligheter.
De oversvømmer dalen så hele staten kan få vannkraft.
Sør kommer til å bli endret. Alt vil drives av elektrisitet.
Ut med gammelt åndelig vås, overtro og gammeldags tankegang.
Vi får en verden hvor alle får en strømledning fra nettverket.
Ja, en sann fornuftens tidsalder som den de hadde i Frankrike.
Og ikke et øyeblikk for tidlig.
Ikke et øyeblikk for tidlig...
Se, der er Tommy. Hva seiler du på, Tommy?
Et skrivebord.
- Når enden er god er allting godt. - Det er sant, kjære.
Jeg er fryktelig glad for at mine dager som eventyrer er over.
- Nå skal gamlefar slappe av. - Det er bra, kjære.
Du hadde rett i det med ringen.
Enhver annen vielsesring ville ikke gjelde.
Dette var forutbestemt. Skjebnen smilte til meg...
Det er ikke min ring. Det er en av tante Hurlene sine.
- Du sa at den lå i skuffen. - Jeg sa trodde.
Eller kanskje under madrassen... Eller i min chifonniere. Jeg vet ikke.
- Jeg er lei for det, kjære. - Vi må ha den ringen.
Den ligger på bunnen av en temmelig stor innsjø.
- En innsjø på 9000 hekter. - Om så den er på 90 000 hektar...
Jeg har ikke laget den innsjøen. Jeg har talt til tre.
Det krever en heltegjerning å finne en liten ring i alt det vannet...